1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:21,839 --> 00:00:23,472
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,809 --> 00:00:28,844
ועכשיו, בשבירה
סיפור, שתי אחיות,

4
00:00:28,846 --> 00:00:31,980
אמילי ושרה רודריגז,
דווחו כנעדרים

5
00:00:31,982 --> 00:00:34,816
תוך כדי צילום סרט תיעודי
על מדיומים רוחניים.

6
00:00:34,818 --> 00:00:37,019
מנהלי מכללות
ורשויות מקומיות

7
00:00:37,021 --> 00:00:38,854
מסרקים
דפי המדיה החברתית שלהם

8
00:00:38,856 --> 00:00:41,323
לרמזים לגביהם
היעלמות.

9
00:00:41,325 --> 00:00:42,791
אבל כרגע אף אחד לא יודע

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,526
מה קרה לשניים
אחיות.

11
00:00:46,864 --> 00:00:48,730
הגענו לפול שיפמן,

12
00:00:48,732 --> 00:00:50,699
אחת המדיומים הבנות
התראיין.

13
00:00:50,701 --> 00:00:52,701
הנה מה שהיה לו לומר.

14
00:00:53,704 --> 00:00:55,304
איך אתה מכיר את אמילי ושרה?

15
00:00:56,940 --> 00:01:01,810
פגשתי לראשונה את אמילי ו
שרה כשהם יצרו איתי קשר

16
00:01:01,812 --> 00:01:04,346
לבוא ולעשות א
קוראים בביתם.

17
00:01:06,350 --> 00:01:08,350
אתה יכול לתאר
מה אתה עושה למחייתך

18
00:01:09,687 --> 00:01:11,520
ובכן, מה אני באמת עושה בשביל א
חיים

19
00:01:11,522 --> 00:01:15,791
האם אני משתמש במתנה שלי כדי לעזור לאנשים.

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,560
אתה יכול לספר
לנו על המתנה שלך?

21
00:01:20,531 --> 00:01:22,364
אני רואה דברים,

22
00:01:23,934 --> 00:01:29,004
זו אולי מתנה, אבל היא גם כן
קללה.

23
00:01:30,574 --> 00:01:35,677
ובשבילי אעביר את הקריאות שלי

24
00:01:35,679 --> 00:01:38,046
לאנשים ושהם יגיבו,

25
00:01:38,048 --> 00:01:40,349
אם זה חיובי או
שלילי,

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,657
זה באמת החלק הכי קשה של
מה אני עושה,

27
00:01:48,659 --> 00:01:52,594
ואני רואה הרבה טרגדיות.

28
00:02:03,741 --> 00:02:05,640
בסדר, לוקאס, אתה חייב לי
אחד.

29
00:02:09,813 --> 00:02:13,782
היי, מה אתה
עושה?

30
00:02:13,784 --> 00:02:15,617
רק צריך לצאת לטיול.

31
00:02:15,619 --> 00:02:17,085
- אתה בסדר?
- מממממ.

32
00:02:17,087 --> 00:02:17,953
מה איתך?

33
00:02:17,955 --> 00:02:19,087
אני טוב.

34
00:02:19,089 --> 00:02:20,856
- בסדר.
אני טוב.

35
00:02:20,858 --> 00:02:22,124
- טוב.
- אני ממש טוב, בעצם.

36
00:02:22,126 --> 00:02:22,691
ממ-הממ.

37
00:02:26,997 --> 00:02:29,830
רגע, מה אתה עושה?

38
00:02:29,832 --> 00:02:32,666
שרה, זה היה
שלוש השנים הטובות בחיי.

39
00:02:42,479 --> 00:02:45,013
מה אתה אומר?

40
00:02:49,019 --> 00:02:54,089
לוקאס.

41
00:02:54,925 --> 00:02:56,191
אתה תמיד תיעלם.

42
00:02:58,061 --> 00:03:00,662
אני תמיד אהיה מודאג
עליך.

43
00:03:00,664 --> 00:03:01,897
הו, חרא.

44
00:03:05,602 --> 00:03:08,870
- מה אתה אומר?
אני לא יכול.

45
00:03:08,872 --> 00:03:10,772
אני לא יכולה להיות אשת צבא.

46
00:03:10,774 --> 00:03:11,907
זה לא אני.

47
00:03:11,909 --> 00:03:13,175
אני אהיה אומלל.

48
00:03:26,790 --> 00:03:27,856
אני מצטער.

49
00:03:44,241 --> 00:03:45,106
בְּסֵדֶר.

50
00:03:47,678 --> 00:03:50,111
היי, אני אמילי.

51
00:03:50,113 --> 00:03:51,580
זה גמר המכללה שלי.

52
00:03:52,549 --> 00:03:53,815
אחי, מה לעזאזל?

53
00:03:53,817 --> 00:03:54,850
מה אתה עושה?

54
00:03:54,852 --> 00:03:56,117
הקדמה הקטנה.

55
00:03:56,119 --> 00:03:58,854
אתה יודע איך
חשוב זה עבורי.

56
00:03:58,856 --> 00:03:59,921
הו אלוהים, בסדר.

57
00:04:00,991 --> 00:04:02,057
מה שלא יהיה.

58
00:04:07,598 --> 00:04:09,498
היי, אני אמילי.

59
00:04:09,500 --> 00:04:11,600
ואני אחותה, שרה.

60
00:04:11,602 --> 00:04:13,201
הפרויקט הדוקומנטרי של אמילי הוא
על...

61
00:04:13,203 --> 00:04:14,569
זה על מדיומים רוחניים,

62
00:04:14,571 --> 00:04:17,606
אז קראתי לזה קולות מתים.

63
00:04:17,608 --> 00:04:18,940
לא מצמרר בכלל.

64
00:04:18,942 --> 00:04:21,610
בינוניות היא ה
להתאמן

65
00:04:21,612 --> 00:04:24,045
של תקשורת מתווכת
בין רוחות

66
00:04:24,047 --> 00:04:26,948
של המתים ושל החיים
אנשים.

67
00:04:26,950 --> 00:04:29,751
מתרגלים ידועים בשם
מדיומים.

68
00:04:29,753 --> 00:04:32,287
איבדתי את החבר לשעבר שלי לוקאס

69
00:04:32,289 --> 00:04:35,824
קצת יותר משנה
לפני המלחמה בעיראק.

70
00:04:35,826 --> 00:04:37,759
הוא היה בכוחות מיוחדים.

71
00:04:37,761 --> 00:04:41,096
נכון, הגוף שלו מעולם לא היה
נמצא, אך מותו הונח

72
00:04:41,098 --> 00:04:43,164
אחרי גברים אחרים שלו
מחלקה נמצאו מתים.

73
00:04:44,234 --> 00:04:46,034
אני רוצה לגלות מה קרה
ללוקאס

74
00:04:46,036 --> 00:04:50,205
על ידי יצירת קשר עם
אותו או מישהו שהוא היה איתו.

75
00:04:50,207 --> 00:04:54,042
כן, והסכמתי לעזור
כל עוד אני יכול לצלם את זה.

76
00:04:54,044 --> 00:04:55,844
פנינו לנסות
למצוא

77
00:04:55,846 --> 00:04:57,112
מדיום לגיטימי שיכול לעזור
אותנו...

78
00:04:57,114 --> 00:04:58,813
כן, פרסמנו מודעות באתר
אינטרנט,

79
00:04:58,815 --> 00:05:01,216
מדיה חברתית, אין מזל עד כה.

80
00:05:05,155 --> 00:05:07,756
הו, הו, בסדר, זה צריך להיות
טוב לעת עתה.

81
00:05:09,026 --> 00:05:10,892
אתה הולך להפסיק לחתוך אותי
כבוי

82
00:05:10,894 --> 00:05:12,761
או שככה זה הולך
להיות לכל הצילומים?

83
00:05:12,763 --> 00:05:13,562
לחתוך אותך?

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,663
למה אתה מתכוון?

85
00:05:14,665 --> 00:05:15,297
אני רק מסיים את שלך
משפט.

86
00:05:15,299 --> 00:05:16,164
לִשְׁתוֹק.

87
00:05:17,734 --> 00:05:21,136
בסדר, הזמן הכיף של אחיות נגמר.

88
00:05:25,075 --> 00:05:27,642
בְּסֵדֶר.

89
00:05:27,644 --> 00:05:30,211
היי, אממ, אתה בסדר?

90
00:05:30,213 --> 00:05:31,146
היה די שקט.

91
00:05:32,749 --> 00:05:34,849
האם לקחת את התרופות שלך היום?

92
00:05:36,653 --> 00:05:37,285
אוי אלוהים.

93
00:05:37,287 --> 00:05:38,987
צא מהחדר שלי.

94
00:05:39,823 --> 00:05:43,024
ממ, זה מסביר הרבה.

95
00:05:44,127 --> 00:05:47,596
אני חייב להתקשר לד"ר פילגוד, אוי לי
אלוהים.

96
00:05:47,598 --> 00:05:48,897
פשוט נגמר לי.

97
00:05:48,899 --> 00:05:50,198
אל תעקוב אחריי.

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,932
אני יכול להתמודד עם הדברים שלי.

99
00:05:51,934 --> 00:05:53,667
כן, כולנו יכולים לראות
את זה.

100
00:05:55,872 --> 00:05:57,706
למה יש לך את המצלמה?

101
00:05:57,708 --> 00:05:59,040
אממ, זה
פרויקט

102
00:05:59,042 --> 00:06:01,042
אמור להגיע בעוד שבוע, שרה, בסדר?

103
00:06:01,044 --> 00:06:04,079
הפרויקט מתרחש מהר.

104
00:06:04,081 --> 00:06:06,815
המצלמה נשארת דולקת.

105
00:06:06,817 --> 00:06:07,882
לִשְׁתוֹק.

106
00:06:09,319 --> 00:06:12,020
טוב, די רציתי
לעשות את זה, אתה יודע,

107
00:06:12,022 --> 00:06:13,989
דבר שבו אנו מראיינים כל אחד
אחר

108
00:06:13,991 --> 00:06:19,060
ולשאול שאלות על דברים
ומסטיק, פופ דובדבנים.

109
00:06:19,062 --> 00:06:23,865
אתה לא מקשיב בכלל,
אז על מה אתה מסתכל

110
00:06:23,867 --> 00:06:25,634
הו!

111
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
בסדר, הוא נראה די מגניב.

112
00:06:28,138 --> 00:06:29,904
כן, אני מרגיש ממש טוב
אותו.

113
00:06:31,041 --> 00:06:33,174
אוקיי, טוב, אתה רוצה שאעשה זאת
להתקשר אליו?

114
00:06:34,911 --> 00:06:36,778
כן, כל העדויות שלו אומרות

115
00:06:36,780 --> 00:06:38,813
הוא המדיום הכי טוב ב
קליפורניה.

116
00:06:40,417 --> 00:06:42,217
בסדר, אנחנו ניתן לו א
ירו,

117
00:06:43,286 --> 00:06:46,321
אבל בוא נמשיך בזה קודם,
כן?

118
00:06:50,027 --> 00:06:51,092
כֵּן?

119
00:06:52,863 --> 00:06:54,129
בסדר, בסדר.

120
00:06:54,131 --> 00:06:55,763
בסדר, טוב.

121
00:06:55,765 --> 00:06:57,398
בסדר, היי, אז מה
אתה רוצה שאני אשאל אותך?

122
00:06:59,436 --> 00:07:01,736
למה אחותי אידיוט.

123
00:07:01,738 --> 00:07:04,039
בסדר, דאנק.

124
00:07:04,041 --> 00:07:08,043
אה, בסדר, למה שלא
לדבר

125
00:07:08,045 --> 00:07:10,211
על לוקאס עוד קצת?

126
00:07:10,213 --> 00:07:11,980
- למה?
אני לא יודע.

127
00:07:11,982 --> 00:07:15,917
אולי בגלל שהוא הסיבה
אנחנו עושים את הפרויקט.

128
00:07:15,919 --> 00:07:17,352
אתה צודק.

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,388
כן, אני תמיד
די צודק, אז...

130
00:07:24,828 --> 00:07:26,394
אני חושב שהממשלה שלנו צריכה

131
00:07:26,396 --> 00:07:28,096
לטפל טוב יותר בחיילים שלנו.

132
00:07:31,368 --> 00:07:34,402
כלומר, מה שלומך לעזאזל
לאבד את הגוף של מישהו ככה?

133
00:07:35,305 --> 00:07:37,405
וואו, ישר ל
צווארי.

134
00:07:38,809 --> 00:07:40,775
הייתי צריך לקחת
לטפל בו טוב יותר.

135
00:07:42,145 --> 00:07:43,478
לפעמים הלוואי שיכולתי ללכת
בחזרה.

136
00:07:47,250 --> 00:07:49,184
אני חייב לברר מה קרה
לוֹ.

137
00:07:50,420 --> 00:07:53,154
נפרדת מ
אותו מהסיבות הנכונות.

138
00:07:55,892 --> 00:07:57,025
אני לא יודע אם עשיתי זאת.

139
00:07:58,462 --> 00:08:01,296
אני חושב שטיילור
לא יסכים, בתוקף.

140
00:08:11,074 --> 00:08:12,307
חרא, זה בטח הוא!

141
00:08:13,844 --> 00:08:15,076
בִּיאָה!

142
00:08:17,447 --> 00:08:18,313
היי!

143
00:08:19,282 --> 00:08:20,882
היי, אני פול.

144
00:08:20,884 --> 00:08:24,452
שרה.
- האם אמא או אבא שלך בבית?

145
00:08:24,454 --> 00:08:25,854
אה, התקשרנו אליך.

146
00:08:25,856 --> 00:08:26,788
זו אמילי.

147
00:08:26,790 --> 00:08:27,989
היי.

148
00:08:27,991 --> 00:08:30,058
חכה רגע, נכון
להקליט את זה?

149
00:08:30,060 --> 00:08:33,061
לא, לא, כן,
לא, לא, אנחנו לא, כן.

150
00:08:33,063 --> 00:08:35,130
אוקיי, נו, אז מה הקשר
את המצלמה?

151
00:08:37,000 --> 00:08:39,367
אנחנו דוגמניות במשרה חלקית.

152
00:08:39,369 --> 00:08:43,104
היי חבר'ה, אנחנו עם
מדיום מפורסם בעולם.

153
00:08:43,106 --> 00:08:46,007
תבין, האם אנחנו יכולים אולי פשוט
תפסיק...

154
00:08:46,009 --> 00:08:47,108
אה, טוב, אתה צריך לעקוב
אותנו.

155
00:08:47,110 --> 00:08:48,843
ה-@deadvoicesmovie של הידית שלנו.

156
00:08:48,845 --> 00:08:50,078
רק שמתי אותך בסיפור שלנו.

157
00:08:50,080 --> 00:08:51,813
בסדר, איבדת אותי בסיפור,
כך.

158
00:08:51,815 --> 00:08:53,414
אה, סליחה.

159
00:08:53,416 --> 00:08:56,050
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה, אנחנו יכולים
להתחיל?

160
00:08:56,853 --> 00:08:57,919
בַּטוּחַ!

161
00:09:05,162 --> 00:09:07,395
אני חייב לנוח את עיניי
להתחבר לצד השני.

162
00:09:10,233 --> 00:09:11,933
למקרה שמישהו ירצה
לעקוב.

163
00:09:11,935 --> 00:09:14,803
אני מרגיש...

164
00:09:19,042 --> 00:09:20,208
אני מרגיש נוכחות.

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,112
מִצטַעֵר!

166
00:09:25,115 --> 00:09:26,548
אלוהים, מה פספסתי?

167
00:09:26,550 --> 00:09:27,382
ששש.

168
00:09:28,585 --> 00:09:32,053
זה, הנוכחות הזו

169
00:09:34,291 --> 00:09:35,356
או דמות,

170
00:09:43,200 --> 00:09:44,399
זה רוצה שאזהיר את שניכם.

171
00:09:46,203 --> 00:09:47,268
אתה מבין?

172
00:09:48,271 --> 00:09:49,270
לא.

173
00:09:49,272 --> 00:09:50,338
לא.

174
00:09:51,274 --> 00:09:52,841
הוא או היא, זה...

175
00:09:59,282 --> 00:10:02,984
זה ממשיך לצעוק, "אל תתן
הם הולכים.

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,955
"אל תיתן להם ללכת."

177
00:10:06,957 --> 00:10:10,358
אתה מבין?

178
00:10:10,360 --> 00:10:13,595
אין לנו מושג מה
אתה מדבר על.

179
00:10:21,004 --> 00:10:22,303
אתה בסדר?

180
00:10:25,275 --> 00:10:27,942
אל תלך, אל תלך, אל תלך
לך!

181
00:10:28,912 --> 00:10:32,046
- היי!
- אה!

182
00:10:39,890 --> 00:10:40,555
אני צריך לעזוב.

183
00:10:41,625 --> 00:10:42,624
מַה?

184
00:10:42,626 --> 00:10:43,491
לא, רגע!

185
00:10:44,628 --> 00:10:45,994
אה.

186
00:10:45,996 --> 00:10:47,462
אוי אלוהים.

187
00:10:47,464 --> 00:10:49,163
אוקיי, אתה יודע מה?

188
00:10:49,165 --> 00:10:50,131
זו הפעם האחרונה שאנחנו
מתקשר

189
00:10:50,133 --> 00:10:52,200
מישהו מחוץ לאתר אקראי.

190
00:10:52,202 --> 00:10:54,068
מה אתה חושב שהוא היה
מדברים על?

191
00:10:54,070 --> 00:10:56,905
בחייך, אתה לא חושב
הבחור הזה היה חוקי, נכון?

192
00:10:56,907 --> 00:10:58,139
אה, מה?

193
00:10:58,141 --> 00:10:59,374
כמעט הכנתי את המכנסיים שלי בגלל
מזה.

194
00:10:59,376 --> 00:11:01,175
הו, בבקשה, זה היה

195
00:11:01,177 --> 00:11:04,012
המדיום הגנרי ביותר
הצגה שאי פעם ראיתי.

196
00:11:04,014 --> 00:11:05,513
אני לא יודע, הרגשתי
משהו.

197
00:11:06,983 --> 00:11:10,184
ובכן, הוא נעלם, אז
בוא נמצא מישהו אחר.

198
00:11:38,548 --> 00:11:39,647
אמ?

199
00:11:51,294 --> 00:11:52,560
אתה צוחק עלי?

200
00:11:53,964 --> 00:11:55,029
אמילי!

201
00:12:19,522 --> 00:12:21,089
אני אשבור את הטיפש שלך
מצלמה.

202
00:12:35,105 --> 00:12:37,338
אוקיי, היי, אתה מוכן?

203
00:12:38,541 --> 00:12:40,441
האם אני באמת
צריך לעשות את החלק הזה?

204
00:12:40,443 --> 00:12:41,743
בחייך, מה אתה
רוצה לעשות?

205
00:12:41,745 --> 00:12:44,245
אתה תעשה את כל זה

206
00:12:44,247 --> 00:12:46,147
ואני יכול למחוק את כל הדברים שלי,
בסדר?

207
00:12:47,317 --> 00:12:48,383
בְּסֵדֶר.

208
00:12:52,322 --> 00:12:53,688
אממ, בסדר, בסדר,
אתה מסודר.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,023
אתה חייב לי אחד.

210
00:12:59,195 --> 00:13:03,097
היי, מה אתה
עושה?

211
00:13:03,099 --> 00:13:04,732
רק צריך לצאת לטיול.

212
00:13:04,734 --> 00:13:06,234
- אתה בסדר?
- מממממ.

213
00:13:06,236 --> 00:13:07,268
מה איתך?

214
00:13:07,270 --> 00:13:08,336
אני טוב.

215
00:13:08,338 --> 00:13:09,604
- בסדר.
אני טוב.

216
00:13:09,606 --> 00:13:11,372
- טוב.
- אני ממש טוב, בעצם.

217
00:13:11,374 --> 00:13:12,440
ממ-הממ.

218
00:13:16,312 --> 00:13:18,979
רגע, מה אתה עושה?

219
00:13:18,981 --> 00:13:21,649
שרה, זה היה
שלוש השנים הטובות בחיי.

220
00:13:29,325 --> 00:13:30,340
אה.

221
00:13:30,342 --> 00:13:31,358
היי, מותק, איך זה הולך?

222
00:13:31,361 --> 00:13:32,360
לא נורא, רק עוזר לאמילי.

223
00:13:36,199 --> 00:13:37,498
אני חושב שמצאתי את המדיום שלנו.

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,768
הוא נראה כמו מורמוני.

225
00:13:40,770 --> 00:13:42,103
מורמונים יכולים להיות מדיומים.

226
00:13:43,573 --> 00:13:46,274
בנוסף, הוא דמד אותי והלך בעקבותיו
אני אז בואו ניתן לו הזדמנות.

227
00:13:46,276 --> 00:13:47,809
וואו, זה באמת
נהדר.

228
00:13:47,811 --> 00:13:51,079
אתה הופך את הפרויקט שלך
לשירות היכרויות.

229
00:13:51,081 --> 00:13:52,280
אתה יכול לקחת את זה קצת
יותר רציני,

230
00:13:52,282 --> 00:13:55,149
כאילו רק ליום אחד?

231
00:13:55,151 --> 00:13:58,653
סלח לי, אתה לא רואה
כל הציוד החוקי הזה שקניתי?

232
00:13:58,655 --> 00:14:02,457
אוקיי, זה רק בשביל
פרויקט, אז זה די רציני.

233
00:14:02,459 --> 00:14:04,859
כן, לגיטימי,
וואו, נראה ממש לגיטימי.

234
00:14:04,861 --> 00:14:06,594
לִשְׁתוֹק.

235
00:14:06,596 --> 00:14:07,628
אני לא יכול להבין אותך
לפעמים.

236
00:14:11,868 --> 00:14:13,468
זה הוא.

237
00:14:13,470 --> 00:14:15,269
כבר התקשרת אליו?

238
00:14:15,271 --> 00:14:16,337
כֵּן.

239
00:14:19,542 --> 00:14:20,608
שלום?

240
00:14:20,610 --> 00:14:21,709
אתה כזה זונה.

241
00:14:21,711 --> 00:14:22,777
לִשְׁתוֹק.

242
00:14:23,480 --> 00:14:25,613
הו לא, כן, כן.

243
00:14:25,615 --> 00:14:29,150
נהדר, בסדר, בסדר, סליחה,
שנייה אחת.

244
00:14:29,152 --> 00:14:31,819
ו-Steadicam בבית.

245
00:14:31,821 --> 00:14:33,488
מתי זה יציב?

246
00:14:33,490 --> 00:14:34,822
הו אלוהים,
שתוק.

247
00:14:34,824 --> 00:14:36,190
בסדר, ששש.

248
00:14:36,192 --> 00:14:37,391
בסדר, לך, לך!

249
00:14:37,393 --> 00:14:41,229
הנושא שלנו כאן,

250
00:14:41,231 --> 00:14:43,764
ואנחנו נתחיל את
תהליך הראיון עכשיו.

251
00:14:45,235 --> 00:14:47,235
נהדר, בסדר, בוא נלך.

252
00:14:47,237 --> 00:14:49,303
בסדר, הו לעזאזל!

253
00:14:49,305 --> 00:14:51,405
- אוי!
אלוהים אדירים, בסדר, אני בסדר.

254
00:14:51,407 --> 00:14:52,573
קראתי את המדריך, קראתי את
ידני.

255
00:14:52,575 --> 00:14:54,358
אל תדאג בקשר לזה.

256
00:14:54,360 --> 00:14:56,144
בסדר, שרה, את יכולה לקבל את
דלת?

257
00:14:56,146 --> 00:14:57,712
בסדר, בסדר.

258
00:14:57,714 --> 00:14:59,680
היי, שנייה אחת,

259
00:14:59,682 --> 00:15:02,316
אני רק בשלב למידה
דבר העיקול כאן, בסדר.

260
00:15:02,318 --> 00:15:03,718
את בטח אמילי.

261
00:15:03,720 --> 00:15:06,387
כן, כן, כן,
היי, הו, אני מצטער, מצטער.

262
00:15:06,389 --> 00:15:07,488
תאונה מצחיקה, אל תשאל.

263
00:15:07,490 --> 00:15:08,422
אה, כן.

264
00:15:08,424 --> 00:15:09,357
מתקן נחמד.

265
00:15:09,359 --> 00:15:11,392
תוֹדָה.

266
00:15:11,394 --> 00:15:12,593
אני שרה.

267
00:15:12,595 --> 00:15:13,895
- נעים להכיר.
- זו אחותי.

268
00:15:13,897 --> 00:15:15,830
אממ, אתה נכנס, כן.

269
00:15:15,832 --> 00:15:20,368
הסלון נכון
דרך כאן.

270
00:15:20,370 --> 00:15:22,770
אוקיי, בואו ננסה
לאחר מכן.

271
00:15:25,241 --> 00:15:28,176
מאז שאנחנו מקליטים
זה, האם שניכם יכולים לאשר

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,645
אני לא יודע כלום עליך
חיים או מישהו בחייך?

273
00:15:30,647 --> 00:15:31,712
כן.
- כן.

274
00:15:38,788 --> 00:15:42,456
אוקיי, אני שומע די
מעט קולות מדברים עכשיו.

275
00:15:44,827 --> 00:15:49,897
משהו על משהו
על אוקטוברפסט.

276
00:15:51,868 --> 00:15:52,967
האם זה הגיוני?

277
00:15:53,970 --> 00:15:55,236
לא.

278
00:15:55,905 --> 00:15:58,873
אממ, אני חושב שאולי כן.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,846
קבוצה של בחורים

280
00:16:09,485 --> 00:16:13,521
מדברים על אוקטוברפסט ב
גרמניה.

281
00:16:16,259 --> 00:16:18,726
הם לא יכולים לחכות ללכת.

282
00:16:20,496 --> 00:16:23,397
יש לזה משמעות, שרה?

283
00:16:23,399 --> 00:16:25,600
אה, כן, החבר שלי

284
00:16:25,602 --> 00:16:27,735
הוצב בגרמניה במשך א
תוך כדי.

285
00:16:27,737 --> 00:16:28,936
בסדר, רגע.

286
00:16:28,938 --> 00:16:30,271
שרה, בואי הנה.

287
00:16:31,708 --> 00:16:36,277
אני מקבל יותר.

288
00:16:36,279 --> 00:16:40,248
שם, זה מתחיל ב-D.

289
00:16:40,250 --> 00:16:41,816
דון?

290
00:16:41,818 --> 00:16:43,484
דאג?

291
00:16:43,486 --> 00:16:44,685
אני לא יודע.

292
00:16:44,687 --> 00:16:46,954
לא, זה לא.

293
00:16:48,258 --> 00:16:51,792
דן, לא.

294
00:16:53,329 --> 00:16:56,697
דיוויד, דייב.

295
00:16:56,699 --> 00:16:57,732
אני שומע את השם דייב.

296
00:16:57,734 --> 00:17:00,935
הוא מנסה לדבר עכשיו.

297
00:17:00,937 --> 00:17:03,404
אתה מכיר את השם דייב?

298
00:17:03,406 --> 00:17:05,339
אממ, כן.

299
00:17:08,344 --> 00:17:10,945
דייב אומר שהוא היה טוב
חברים עם לוקאס.

300
00:17:12,315 --> 00:17:14,382
אוי לעזאזל, הסוללה!

301
00:17:14,384 --> 00:17:17,018
האם לוקאס היה החבר שלך?

302
00:17:21,024 --> 00:17:23,424
בסדר, בסדר, תמשיך.

303
00:17:24,527 --> 00:17:26,894
בסדר, שרה, תישאר איתי.

304
00:17:28,331 --> 00:17:30,031
לדייב יש משהו חשוב
לומר לך.

305
00:17:32,001 --> 00:17:33,401
אה, הוא מדבר מהר.

306
00:17:33,403 --> 00:17:35,970
הממ, כן, הוא תמיד עשה זאת.

307
00:17:38,708 --> 00:17:42,510
הוא אמר שיש
פיצוץ, סוג של קרב.

308
00:17:44,580 --> 00:17:46,013
האם הוא ולוקאס היו בסיור
ביחד?

309
00:17:47,950 --> 00:17:49,016
הם היו.

310
00:17:51,854 --> 00:17:52,920
כֵּן.

311
00:17:56,025 --> 00:17:57,725
דייב מספר לי על זה הכל.

312
00:17:59,996 --> 00:18:01,062
אה-הא.

313
00:18:03,866 --> 00:18:04,932
ממ.

314
00:18:08,571 --> 00:18:10,938
אוקיי, אני קצת מבולבל עכשיו.

315
00:18:12,575 --> 00:18:14,809
שרה, לוקאס עדיין איתנו?

316
00:18:17,046 --> 00:18:18,946
לא, לא.

317
00:18:22,819 --> 00:18:27,555
דייב מספר לי ללוקאס
לא היה

318
00:18:27,557 --> 00:18:29,857
איתם במהלך הפיצוץ.

319
00:18:29,859 --> 00:18:30,925
מַה?

320
00:18:31,761 --> 00:18:33,361
זאת אומרת, הם מעולם לא מצאו את שלו
גוף.

321
00:18:34,831 --> 00:18:36,931
נכון, בסדר, זהו
הגיוני יותר עכשיו.

322
00:18:38,534 --> 00:18:39,600
מה קרה?

323
00:18:40,770 --> 00:18:41,836
לְהֵאָחֵז.

324
00:18:42,605 --> 00:18:43,904
אני מאבד אותו, רגע.

325
00:18:47,410 --> 00:18:48,943
משהו קרה עם לוקאס.

326
00:18:52,115 --> 00:18:55,683
הוא היה מעורב במשהו,
אז הוא לא היה עם הקבוצה שלו.

327
00:18:57,620 --> 00:19:01,021
הוא היה חייב, הוא היה צריך לעזוב?

328
00:19:03,693 --> 00:19:04,859
את מבינה את זה, שרה?

329
00:19:08,164 --> 00:19:09,496
לא.

330
00:19:09,498 --> 00:19:10,831
דייב אומר לי שלוקאס היה
מעורבים

331
00:19:10,833 --> 00:19:15,069
במשהו ועזב אותם
מאחור.

332
00:19:18,941 --> 00:19:20,941
לוקאס אמר לדייב איפה
אבל הוא הלך.

333
00:19:22,412 --> 00:19:24,845
שרה, קחי את הטלפון שלך ו
רשום את זה ממש מהר.

334
00:19:27,984 --> 00:19:31,752
איפשהו, איפשהו בתוך
הרים.

335
00:19:34,824 --> 00:19:36,791
הוא אומר שהיית שם
לפני, שרה.

336
00:19:38,694 --> 00:19:41,529
רגע, אני מאבד את השאר.

337
00:19:45,668 --> 00:19:50,738
אני שומע את האות י'.

338
00:19:50,740 --> 00:19:52,706
משהו יו, יוסי.

339
00:19:55,945 --> 00:20:01,015
אני רואה בית עם א
גג ירוק.

340
00:20:05,988 --> 00:20:07,570
מִיקרוֹפוֹן?

341
00:20:07,572 --> 00:20:09,155
מייק, מייק, אתה בסדר?
אלוהים, מייק, מייק!

342
00:20:09,158 --> 00:20:10,491
מה קורה?

343
00:20:10,493 --> 00:20:11,859
זה בסדר.

344
00:20:11,861 --> 00:20:12,693
מה קרה?

345
00:20:12,695 --> 00:20:14,728
מייק, התעלפת.

346
00:20:14,730 --> 00:20:17,164
השבתת אחרי שדיברת עם
דייב.

347
00:20:17,166 --> 00:20:18,815
הא?

348
00:20:18,817 --> 00:20:20,467
האם זה קורה אחריך
ערוץ?

349
00:20:20,470 --> 00:20:22,136
לְעוֹלָם לֹא.

350
00:20:23,473 --> 00:20:26,106
אני זוכר שדיברתי עם דייב,

351
00:20:27,143 --> 00:20:29,677
ואז משהו המום
אותי.

352
00:20:30,680 --> 00:20:31,679
הכל החשיך.

353
00:20:35,017 --> 00:20:37,051
אתה חושב שלוקאס עדיין
בחיים?

354
00:20:40,690 --> 00:20:41,989
הלוואי שיכולתי לענות על זה.

355
00:20:43,025 --> 00:20:44,091
אני לא יודע.

356
00:20:46,062 --> 00:20:48,028
אתה יודע מה דייב
התכוון עם מה שהוא אמר?

357
00:20:50,900 --> 00:20:55,236
כן, לוקאס גדל ב
חווה ליד יוסמיטי.

358
00:21:00,943 --> 00:21:02,977
אולי זה המקום שבו הוא
הוא.

359
00:21:07,149 --> 00:21:08,047
אז בוא נלך.

360
00:21:08,049 --> 00:21:08,948
בבקשה, תבוא איתנו?

361
00:21:08,951 --> 00:21:11,685
לא, אני לא יכול כרגע,
בבקשה.

362
00:21:11,687 --> 00:21:13,754
אני אשלם לך.

363
00:21:13,756 --> 00:21:14,922
אתה חייב ללכת להביא אותו!

364
00:21:14,924 --> 00:21:15,823
הוא הדבר האמיתי!

365
00:21:15,825 --> 00:21:17,658
קדימה, לך, לך תביא אותו!

366
00:21:17,660 --> 00:21:19,593
אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

367
00:21:21,664 --> 00:21:23,797
מייק, היי מייק!

368
00:21:30,606 --> 00:21:31,272
פטריק?

369
00:21:32,608 --> 00:21:34,208
סליחה, מותק,
בחור לא נכון.

370
00:21:34,210 --> 00:21:37,578
פטריק, זה אני, אבי.

371
00:21:37,580 --> 00:21:39,580
- היי!
- פטריק?

372
00:21:39,582 --> 00:21:41,715
ניסיון נחמד, מותק.

373
00:21:51,694 --> 00:21:52,626
אתה יכול לנגן קצת מוזיקה?

374
00:21:52,628 --> 00:21:53,827
ממ, כן.

375
00:21:56,065 --> 00:21:59,266
קדימה, זה
הולך עם הפרויקט.

376
00:22:00,636 --> 00:22:02,636
למה שלא תשמור את
סוללה?

377
00:22:02,638 --> 00:22:03,938
יש לי הרבה
סוללות.

378
00:22:03,940 --> 00:22:05,973
אני רוצה לתפוס את כל המשעממים
דברים

379
00:22:05,975 --> 00:22:07,341
אז הדברים הטובים בולטים החוצה.

380
00:22:07,343 --> 00:22:08,609
מה שלא יהיה.

381
00:22:09,879 --> 00:22:11,045
אני נשבע באלוהים, עדיף שלא
למשוך

382
00:22:11,047 --> 00:22:12,146
אותו חרא שאתה תמיד עושה.

383
00:22:12,148 --> 00:22:14,315
מה אתה מדבר
בערך?

384
00:22:14,317 --> 00:22:16,684
אתה יודע, איפה אתה אומר
שאם אני אסע לשם,

385
00:22:16,686 --> 00:22:18,218
אתה תיסע בדרך חזרה.

386
00:22:18,220 --> 00:22:19,720
כן, זה
לא נראה לא הוגן בכלל.

387
00:22:19,722 --> 00:22:21,155
ואז בסופו של דבר אתה מרגיש
חולה

388
00:22:21,157 --> 00:22:23,691
או עייפים ביום שאנחנו אמורים
לעזוב,

389
00:22:23,693 --> 00:22:25,693
ובסופו של דבר אני נוסעת חזרה הביתה,
מדי.

390
00:22:25,695 --> 00:22:26,860
בסדר, זה לא מדי
רחוק.

391
00:22:26,862 --> 00:22:27,861
אני בדרך כלל חולה ו...

392
00:22:27,863 --> 00:22:29,163
אמילי, תפסיקי!

393
00:22:29,165 --> 00:22:30,247
אל תתבאס איתי.

394
00:22:30,249 --> 00:22:31,332
זו נסיעה ממש ארוכה.

395
00:22:31,334 --> 00:22:34,201
בסדר, בחיי,
מה לא בסדר איתך

396
00:22:35,338 --> 00:22:38,639
אה, שכחתי למלא את שלי
מרשם.

397
00:22:38,641 --> 00:22:40,608
הו אלוהים, אתה
רציני?

398
00:22:41,944 --> 00:22:43,277
כֵּן.

399
00:22:43,279 --> 00:22:45,312
אתה הולך להיות בסדר?

400
00:22:45,314 --> 00:22:47,615
כן, כן, כן, אני
חושב שראיתי כמה כדורים

401
00:22:47,617 --> 00:22:49,216
מתגלגל ב
תחתית התיק שלי, אז.

402
00:22:49,218 --> 00:22:51,685
בסדר, ואתה
בטוח?

403
00:22:51,687 --> 00:22:52,720
כֵּן.

404
00:22:52,722 --> 00:22:53,387
בְּסֵדֶר.

405
00:22:54,890 --> 00:22:57,391
אתה חושב שזה היה א
רעיון רע בא לכאן?

406
00:22:57,393 --> 00:22:59,126
מה אתה מדבר
בערך?

407
00:23:00,062 --> 00:23:01,362
כלומר, המדיום האחר היחיד
ראינו

408
00:23:01,364 --> 00:23:04,064
צרח עלינו, "אל תלך."

409
00:23:04,066 --> 00:23:06,233
הבחור הזה היה מזויף,
שרה.

410
00:23:07,637 --> 00:23:08,769
כן, אני מניח.

411
00:23:10,740 --> 00:23:12,973
אני מרגישה חולה.

412
00:23:12,975 --> 00:23:14,375
בסדר, כמו חולה מכוניות,
חולה מכוניות?

413
00:23:14,377 --> 00:23:16,059
כֵּן.

414
00:23:16,061 --> 00:23:17,744
בסדר, ובכן, אני
לא יודע.

415
00:23:17,747 --> 00:23:18,879
מה אתה רוצה שאני אעשה?

416
00:23:20,850 --> 00:23:22,249
אני צריך קצת אוויר צח.

417
00:23:22,251 --> 00:23:24,818
אה, בסדר, בסדר.

418
00:23:27,023 --> 00:23:29,823
- פשוט תפסיק!
הדבר הזה כבד.

419
00:23:29,825 --> 00:23:34,028
היי, תגיד
שלום למעריצים שלנו, שרה.

420
00:23:34,030 --> 00:23:36,430
יש לנו
כמו שלושה עוקבים.

421
00:23:36,432 --> 00:23:38,032
מה שלא יהיה.

422
00:23:38,034 --> 00:23:40,334
לעזאזל, תראה את הנוף הזה.

423
00:23:42,438 --> 00:23:47,808
אמצע שום מקום.

424
00:23:52,148 --> 00:23:53,947
אמילי מנסה
להשיג את מייק.

425
00:23:53,949 --> 00:23:56,450
הוא היה אמור לפגוש אותנו
כאן בבקתה לפני זמן מה.

426
00:24:01,791 --> 00:24:04,124
כמובן, היא אמרה לי
להפעיל מחדש את המצלמה.

427
00:24:08,798 --> 00:24:09,863
אמ?

428
00:24:19,975 --> 00:24:22,876
היי, בוא נלך בלעדיו.

429
00:24:24,146 --> 00:24:27,181
תרד מהטלפון המטופש שלך!

430
00:24:32,788 --> 00:24:34,354
לא נראה כמו של אף אחד
כאן.

431
00:24:35,825 --> 00:24:37,057
- הו, חרא!
- מי זה?

432
00:24:37,059 --> 00:24:40,194
אוי אלוהים!

433
00:24:40,196 --> 00:24:42,429
זה רק מייק, אלוהים אדירים.

434
00:24:43,332 --> 00:24:46,200
סליחה, לא התכוונתי להפחיד
אתם.

435
00:24:46,202 --> 00:24:47,935
ראית את הבחור הזה?

436
00:24:47,937 --> 00:24:48,969
איזה בחור?

437
00:24:48,971 --> 00:24:49,970
לא ראיתי אף אחד.

438
00:24:49,972 --> 00:24:52,072
שנינו ראינו מישהו.

439
00:24:52,074 --> 00:24:54,108
לא אמור להיות
מישהו כאן, נכון?

440
00:24:58,180 --> 00:24:59,313
היי, מה קורה?

441
00:24:59,315 --> 00:25:01,181
זה נראה כאילו הוא רואה
מִישֶׁהוּ.

442
00:25:01,183 --> 00:25:02,516
לך, לך, לך תראה מה הוא
עושה!

443
00:25:02,518 --> 00:25:03,883
רגע, למה אני?

444
00:25:03,885 --> 00:25:05,251
כי אני המפלט
נהג אם הוא משתגע!

445
00:25:05,254 --> 00:25:06,820
אה.

446
00:25:09,859 --> 00:25:10,924
מִיקרוֹפוֹן?

447
00:25:11,794 --> 00:25:12,860
אתה בסדר?

448
00:25:14,997 --> 00:25:16,196
אתה מפחיד אותי.

449
00:25:20,436 --> 00:25:21,401
לעזאזל אמילי!

450
00:25:40,681 --> 00:25:41,905
- מה לא בסדר איתו?
- מה קורה איתך?

451
00:25:41,907 --> 00:25:43,131
למה המשכת לסובב את
אורות כבויים?

452
00:25:43,133 --> 00:25:44,358
ניסיתי להשיג את המכונית
התחיל!

453
00:25:44,360 --> 00:25:46,176
מה קרה?

454
00:25:46,178 --> 00:25:47,995
אני לא יודע, הוא
השתגע או משהו

455
00:25:47,997 --> 00:25:49,296
מעולה, אז מה עכשיו?

456
00:25:52,501 --> 00:25:54,484
אני לא יודע.

457
00:25:54,486 --> 00:25:56,470
כלומר, לא הגענו כולנו
בדרך זו כדי לא לקבל תשובות.

458
00:25:59,041 --> 00:25:59,940
אני יודע את קוד הדלת.

459
00:26:01,410 --> 00:26:03,944
אוקיי, נהדר, בוא נלך!

460
00:26:07,249 --> 00:26:08,982
אני רק אוודא שכן
מאוזנת.

461
00:26:08,984 --> 00:26:09,983
- כן.
- הבנתי.

462
00:26:09,985 --> 00:26:11,051
בְּסֵדֶר.

463
00:26:49,158 --> 00:26:51,558
זה לא נראה כמו של אף אחד
היה כאן זמן מה.

464
00:26:53,062 --> 00:26:55,062
מרגיש כאילו אני
היה כאן רק אתמול.

465
00:27:04,273 --> 00:27:05,639
אממ, בוא תראה את זה.

466
00:27:14,116 --> 00:27:15,616
מַבָּט.

467
00:27:15,618 --> 00:27:17,351
אני זוכר שלקחתי את זה
תמונה.

468
00:27:17,353 --> 00:27:18,518
בבקשה תגיד לי שאתה
האחד

469
00:27:18,520 --> 00:27:19,987
שגירד להם את הפנים.

470
00:27:19,989 --> 00:27:22,456
אתה משוגע, למה שאעשה זאת
את זה?

471
00:27:22,458 --> 00:27:24,024
אני לא יודע.

472
00:27:24,026 --> 00:27:26,159
זה כנראה היה לוקאס.

473
00:27:26,161 --> 00:27:27,628
זה כל כך דפוק.

474
00:27:30,933 --> 00:27:33,066
המקום הזה מחזיר כל כך הרבה
זיכרונות.

475
00:27:35,104 --> 00:27:36,169
אני ממש מתגעגע אליו.

476
00:27:44,546 --> 00:27:46,146
אני יודע, בסדר.

477
00:27:46,148 --> 00:27:48,949
אני יודע, אבל אתה חייב לעזוב
זה בעבר, נכון?

478
00:27:48,951 --> 00:27:51,285
כי יש לך טיילור, נכון?

479
00:27:51,287 --> 00:27:53,620
טיילור נחמד אליך והוא
עשיר

480
00:27:53,622 --> 00:27:58,492
והוא אוהב אותך, אז אתה
יהיה בסדר.

481
00:28:03,465 --> 00:28:05,265
ההורים של לוקאס צריכים
מעולם לא דחפו אותו

482
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
כל כך קשה להצטרף לצבא.

483
00:28:07,169 --> 00:28:10,470
אני יודע, אני יודע.

484
00:28:14,209 --> 00:28:15,375
איפה ההורים שלו?

485
00:28:17,479 --> 00:28:21,415
לא דיברתי
להם בעוד שישה חודשים.

486
00:28:21,417 --> 00:28:22,683
הם נסעו לאירופה, בפעם האחרונה
שמעו.

487
00:28:44,106 --> 00:28:46,440
אממ.

488
00:28:48,143 --> 00:28:49,509
שרה, תראי!

489
00:28:53,115 --> 00:28:54,481
קדימה, אחד ללוקאס.

490
00:28:58,687 --> 00:28:59,553
בְּסֵדֶר.

491
00:29:03,325 --> 00:29:04,591
בסדר, בואו.

492
00:29:06,729 --> 00:29:08,028
רגע, רגע, רגע, כאן.

493
00:29:12,768 --> 00:29:14,267
אוי אלוהים, לחיים?

494
00:29:14,269 --> 00:29:15,102
לחיים.

495
00:29:19,074 --> 00:29:22,075
הו!

496
00:29:22,077 --> 00:29:25,145
אוי אלוהים.

497
00:29:45,100 --> 00:29:47,234
אמילי הכריחה את זה הכי טוב
עליי.

498
00:29:52,708 --> 00:29:55,509
וכאן היה לוקאס
עשה.

499
00:30:01,417 --> 00:30:04,618
אני כל כך שמחה שאמילי
ישן כאן.

500
00:30:05,621 --> 00:30:07,187
אוי, איזה טמבל.

501
00:30:14,196 --> 00:30:19,433
וזה המקום

502
00:30:19,435 --> 00:30:22,569
לוקאס ואני, הבנתם את הרעיון.

503
00:30:26,075 --> 00:30:30,110
וזה לוקאס.

504
00:30:31,780 --> 00:30:32,846
אני מצטער.

505
00:30:36,351 --> 00:30:39,352
אה, מה זה?

506
00:30:40,622 --> 00:30:45,325
"סיפוק עצמי עם לא
אשמה או בושה

507
00:30:45,327 --> 00:30:48,128
"במקום ההכחשה של
תענוג."

508
00:30:49,098 --> 00:30:51,164
אה, זה דם?

509
00:30:52,201 --> 00:30:54,267
אמ?

510
00:31:07,416 --> 00:31:10,217
מייק, מה אתה עושה?

511
00:31:11,353 --> 00:31:13,153
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.

512
00:31:13,155 --> 00:31:14,488
כן, מה קרה?

513
00:31:15,824 --> 00:31:17,073
אני יכול להיכנס?

514
00:31:17,075 --> 00:31:18,325
אה, אני לא יודע אם
זה...

515
00:31:18,327 --> 00:31:19,759
אה, תראה מי החליט לבוא
בחזרה.

516
00:31:24,233 --> 00:31:27,234
אז אתה הולך לספר לנו למה אתה
התחרפן ונעלם?

517
00:31:27,236 --> 00:31:28,702
כן, איפה נשארת אחרון
לילה?

518
00:31:30,739 --> 00:31:33,707
התחלתי ללכת הביתה ו
שהה במוטל בעיר.

519
00:31:35,277 --> 00:31:37,177
שוב, אני מצטער על מה
קרה.

520
00:31:39,481 --> 00:31:41,515
הייתה אנרגיה
מגיע מהתא הזה,

521
00:31:42,784 --> 00:31:43,717
כזה שמעולם לא הרגשתי.

522
00:31:46,188 --> 00:31:48,771
כשאני מתחבר ל
עזב,

523
00:31:48,773 --> 00:31:51,357
לפעמים אני מקבל
הצצות איך הם עברו.

524
00:31:52,327 --> 00:31:53,426
אָז מָה?

525
00:31:53,428 --> 00:31:55,195
אתה אומר שמישהו מת
כאן?

526
00:31:58,167 --> 00:31:59,232
מִיקרוֹפוֹן.

527
00:32:01,537 --> 00:32:04,404
אני לא יודע אם זה היה כאן
בדיוק או קרוב לכאן.

528
00:32:07,409 --> 00:32:08,942
זה לא היה מוות טבעי,
אמנם.

529
00:32:10,946 --> 00:32:12,646
הרגשתי שני אנשים סובלים.

530
00:32:13,916 --> 00:32:15,315
למה אתה מתכוון?

531
00:32:17,519 --> 00:32:18,885
האנשים האלה נרצחו.

532
00:32:24,193 --> 00:32:26,359
זה היה בצורה כל כך אכזרית.

533
00:32:29,398 --> 00:32:30,697
הם התחננו שזה ייפסק.

534
00:32:33,268 --> 00:32:35,335
נמחק לאט כמו חיות.

535
00:32:45,247 --> 00:32:49,216
אתה יודע מה זה אומר?

536
00:32:49,218 --> 00:32:51,218
אתה יודע מה זה אומר?

537
00:32:51,220 --> 00:32:52,319
ממ.

538
00:32:52,321 --> 00:32:53,220
מה זה?

539
00:32:54,990 --> 00:32:56,389
אמונת השד.

540
00:32:57,392 --> 00:32:58,758
איך אתה יודע את זה?

541
00:32:59,528 --> 00:33:00,694
אתה פוגש כל מיני אנשים

542
00:33:00,696 --> 00:33:02,462
כשאתה טוען שאתה יכול לדבר איתו
רוחות רפאים.

543
00:33:04,533 --> 00:33:05,799
זה כתב היד של לוקאס?

544
00:33:07,269 --> 00:33:08,568
אני לא יודע.

545
00:33:08,570 --> 00:33:09,636
זה יכול להיות.

546
00:33:14,243 --> 00:33:18,311
לא, לא, לוקאס לא יקבל
לתוך משהו כזה.

547
00:33:18,313 --> 00:33:19,346
מַה?

548
00:33:19,348 --> 00:33:20,646
רגע, שרה, מה את עושה?

549
00:33:20,648 --> 00:33:21,947
תפסיק, אני לא רוצה
לשמוע יותר.

550
00:33:21,950 --> 00:33:24,551
אמרת שאתה יכול...
– שתוק, שתוק!

551
00:33:29,291 --> 00:33:32,826
אם הוא חי, אני אחכה
אותו.

552
00:33:32,828 --> 00:33:33,994
אֵל.

553
00:33:33,996 --> 00:33:36,529
גם אם הוא נכנס לזה
חרא,

554
00:33:36,531 --> 00:33:38,431
אני אעזור לו לצאת מזה!

555
00:33:38,433 --> 00:33:39,866
אני אעזור לו לצאת מזה!

556
00:33:39,868 --> 00:33:41,835
עצור, חכה, שרה!

557
00:33:41,837 --> 00:33:43,003
לא, עצור, עצור, עצור.

558
00:33:43,005 --> 00:33:44,404
היא הפסידה את התרופות שלה.

559
00:33:44,406 --> 00:33:45,405
היא רק צריכה להירגע.

560
00:33:45,407 --> 00:33:46,973
היא לא מבינה את זה.

561
00:33:46,975 --> 00:33:49,342
אוקיי, טוב, נסה אותי.

562
00:33:49,344 --> 00:33:52,646
המילים האלה, אם לוקאס כתב
זה,

563
00:33:52,648 --> 00:33:54,014
הוא התחייב לשטן!

564
00:33:55,417 --> 00:33:57,050
בסדר, שטן
כמו השטן השטן?

565
00:34:00,055 --> 00:34:01,821
כֵּן.

566
00:34:01,823 --> 00:34:05,358
בסדר, מה
זה אומר בדיוק?

567
00:34:07,896 --> 00:34:10,297
תלוי כמה עמוק הוא הגיע
לתוך זה.

568
00:34:14,069 --> 00:34:15,402
שרה!

569
00:34:36,391 --> 00:34:38,625
שרה?

570
00:34:48,003 --> 00:34:51,871
שרה!

571
00:35:07,389 --> 00:35:09,422
אתה בסדר?

572
00:35:19,468 --> 00:35:21,117
אני הולך לצאת לדרך.

573
00:35:21,119 --> 00:35:22,769
אתה לא
משאירה אותנו כאן לבד שוב!

574
00:35:22,771 --> 00:35:24,471
אני לא יכול, זה יותר מדי בשביל
אני!

575
00:35:24,473 --> 00:35:27,006
בבקשה, רק חכה
כאן עד שהיא תחזור!

576
00:35:29,077 --> 00:35:30,944
לאן אתה חושב שהיא הלכה?

577
00:35:30,946 --> 00:35:31,978
אני...

578
00:35:39,121 --> 00:35:39,953
מייק?

579
00:35:48,730 --> 00:35:51,798
מִיקרוֹפוֹן?

580
00:35:57,906 --> 00:35:58,972
שרה?

581
00:36:05,113 --> 00:36:06,179
לוקאס?

582
00:36:07,983 --> 00:36:11,718
הו אלוהים, לוקאס לא כאן.

583
00:36:16,625 --> 00:36:17,857
מה לעזאזל אתה עושה?

584
00:36:17,859 --> 00:36:19,426
למה כל הארונות פתוחים?

585
00:36:29,905 --> 00:36:31,905
כל זה לא טוב.

586
00:36:33,442 --> 00:36:34,474
אני צריך משקה.

587
00:36:43,685 --> 00:36:46,019
אמילי לעולם הרוחות.

588
00:36:48,523 --> 00:36:50,924
היכנס, עולם הרוח.

589
00:36:52,794 --> 00:36:53,860
מֵעַל.

590
00:36:58,467 --> 00:36:59,732
לא עבד.

591
00:37:00,702 --> 00:37:02,035
מה אתה עושה?

592
00:37:02,037 --> 00:37:04,103
כבה את זה.

593
00:37:04,105 --> 00:37:06,172
אין מצב, זה ה
דברים טובים.

594
00:37:10,212 --> 00:37:15,181
אז האם מייק קיצור של מייקל?

595
00:37:21,656 --> 00:37:26,192
מייק, אתה מתחבר
עם עולם הרוח?

596
00:37:28,730 --> 00:37:31,564
אני רק קצת מזועזעת.

597
00:37:33,034 --> 00:37:35,768
ובכן, מישהו קל משקל.

598
00:37:49,017 --> 00:37:53,887
אוקיי, אז ספר לי איך אלכוהול
משפיע על התהליך שלך?

599
00:37:54,789 --> 00:37:56,055
איך אתה חושב?

600
00:37:59,561 --> 00:38:02,061
אני חושב שכולנו צריכים לקבל
להכיר אותך קצת יותר טוב.

601
00:38:06,301 --> 00:38:09,068
בן כמה היית
כשאיבדת את הבתולים שלך?

602
00:38:10,639 --> 00:38:12,071
מַה?

603
00:38:13,241 --> 00:38:18,111
אוקיי, אז, אממ,

604
00:38:18,113 --> 00:38:21,080
אתה חושב שזה לא בסדר
לקחת כסף מאנשים

605
00:38:21,082 --> 00:38:23,216
שמתאבלים על
אובדן יקיריהם?

606
00:38:24,085 --> 00:38:25,685
מה זה אמור להביע?

607
00:38:26,988 --> 00:38:28,821
אני רק מבקש את
סרט תיעודי.

608
00:38:29,991 --> 00:38:32,158
לא, אני לא חושב שזה לא בסדר.

609
00:38:32,160 --> 00:38:34,260
כלומר, אני חייב לעשות א
חי איכשהו, לא?

610
00:38:35,664 --> 00:38:38,665
אני לא יכול לסבול כשאנשים
לשאול את זה.

611
00:38:38,667 --> 00:38:40,567
כולנו קיבלנו מתנות

612
00:38:40,569 --> 00:38:43,603
וכולנו צריכים להשתמש
הם לטובתנו.

613
00:38:43,605 --> 00:38:47,674
במקום להירתע
מזה, אימצתי את זה.

614
00:38:47,676 --> 00:38:50,677
קיבלתי בברכה את הדבר האחד
רוב האנשים כל כך מפחדים.

615
00:38:51,780 --> 00:38:53,813
כולם מסתתרים מזה עם
דת

616
00:38:53,815 --> 00:38:56,215
או הרעיון הזה שנקרא אמונה.

617
00:38:56,217 --> 00:38:58,151
השאלה הפופולרית ביותר
היום יש תשובה,

618
00:38:58,153 --> 00:39:00,186
אבל אף אחד לא מוכן להקשיב.

619
00:39:00,188 --> 00:39:03,723
אוקיי, אני חושב שמישהו צריך א
מילוי מחדש.

620
00:39:06,061 --> 00:39:07,594
תן לי את הכוס שלך.

621
00:39:07,596 --> 00:39:11,230
כן, סליחה על זה.

622
00:39:11,232 --> 00:39:12,899
פגעת.

623
00:39:41,796 --> 00:39:42,862
מִיקרוֹפוֹן?

624
00:39:53,642 --> 00:39:54,307
מִיקרוֹפוֹן?

625
00:39:59,080 --> 00:40:00,780
מִיקרוֹפוֹן?

626
00:40:00,782 --> 00:40:02,715
שרה?

627
00:40:21,269 --> 00:40:22,402
מי הזיז את זה?

628
00:40:24,839 --> 00:40:26,773
מה קורה?

629
00:40:43,024 --> 00:40:44,090
מִיקרוֹפוֹן?

630
00:40:55,170 --> 00:40:56,102
הוא עזב?

631
00:40:56,104 --> 00:40:57,170
שׁוּב?

632
00:40:58,406 --> 00:40:59,472
שרה!

633
00:41:01,376 --> 00:41:03,476
אני רשמית מבוהל.

634
00:41:05,246 --> 00:41:06,312
אני עוזב!

635
00:41:09,284 --> 00:41:14,353
צא מכאן לעזאזל.

636
00:42:23,291 --> 00:42:24,357
שרה?

637
00:43:27,856 --> 00:43:30,223
שרה?

638
00:43:37,031 --> 00:43:41,901
שרה, קדימה, את לא יכולה להישאר
עצבני כל הלילה!

639
00:43:56,651 --> 00:44:01,320
זה אתה?

640
00:44:09,530 --> 00:44:10,596
שלום?

641
00:44:10,598 --> 00:44:16,269
מי שם?

642
00:44:21,009 --> 00:44:23,109
שרה?

643
00:44:23,111 --> 00:44:25,244
שרה, זאת את?

644
00:44:29,517 --> 00:44:30,849
אתה בסדר?

645
00:44:30,851 --> 00:44:32,184
אוקיי, בוא פשוט נחזור
הבקתה,

646
00:44:32,186 --> 00:44:33,419
ונדבר על הדברים.

647
00:44:34,689 --> 00:44:36,355
כבה את האור!

648
00:44:39,928 --> 00:44:41,627
אני לא רואה כלום!

649
00:44:41,629 --> 00:44:45,364
זה מאוחר, אתה פשוט
רואה דברים, שרה.

650
00:44:45,366 --> 00:44:48,267
רגע, לאן הלכת?

651
00:44:48,269 --> 00:44:49,101
אני מפחד.

652
00:44:52,407 --> 00:44:57,476
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה!

653
00:45:09,190 --> 00:45:10,423
זה בהחלט לא היה
לוקאס!

654
00:45:10,425 --> 00:45:11,423
ראיתי אותו, אמילי.

655
00:45:11,425 --> 00:45:12,424
אתה צריך את התרופות שלך.

656
00:45:12,427 --> 00:45:13,359
אני יודע מה ראיתי.

657
00:45:13,361 --> 00:45:14,527
אנחנו צריכים לחזור ולמצוא אותו.

658
00:45:14,529 --> 00:45:15,695
לא, אנחנו נכנסים
הבקתה!

659
00:45:15,697 --> 00:45:17,396
- לא, לא.
- קדימה, קדימה!

660
00:45:17,398 --> 00:45:18,631
לְהַפְסִיק!

661
00:45:18,633 --> 00:45:20,700
מייק, מה לא בסדר?

662
00:45:20,702 --> 00:45:21,701
אני מאבד שליטה!

663
00:45:21,703 --> 00:45:23,135
מה העסקה שלך?

664
00:45:23,137 --> 00:45:24,570
הלכתי למשטרה
תחנה.

665
00:45:24,572 --> 00:45:26,472
מה אתה מדבר
בערך?

666
00:45:26,474 --> 00:45:29,075
אני מצטער שהשארתי בפנים
באמצע הלילה!

667
00:45:29,077 --> 00:45:30,242
הקולות לא יפסיקו!

668
00:45:30,244 --> 00:45:31,860
אני לא יכול לגרום להם להפסיק!

669
00:45:31,862 --> 00:45:33,479
אני יכול להגיד לך נכון
עכשיו, אנחנו לא יכולים לסמוך על הבחור הזה!

670
00:45:33,481 --> 00:45:36,215
אתה זוכר מתי סיפרתי
אתה

671
00:45:36,217 --> 00:45:37,350
על שני האנשים שהיו
נרצח?

672
00:45:37,352 --> 00:45:38,985
כֵּן!

673
00:45:38,987 --> 00:45:40,235
הם היו הוריו של לוקאס.

674
00:45:40,237 --> 00:45:41,486
- הם דיברו איתי בלילה.
- לא, אתה משקר!

675
00:45:41,489 --> 00:45:43,155
- זה לא נכון.
- אתה משקר!

676
00:45:43,157 --> 00:45:44,557
למה שאשקר?

677
00:45:44,559 --> 00:45:45,725
איך אתה יודע שזה הם?

678
00:45:45,727 --> 00:45:47,543
איך אתה יודע?

679
00:45:47,545 --> 00:45:49,362
מייק, אתה בטוח בזה?
היו הם?

680
00:45:50,398 --> 00:45:52,053
אני כל כך מצטער.

681
00:45:52,055 --> 00:45:53,710
לא, אתה רק אומר
זאת כדי שנעזוב.

682
00:45:53,712 --> 00:45:55,368
צדקת לגבינו
צריכה לעזוב, שרה.

683
00:45:55,370 --> 00:45:56,736
מה עם הגופות?

684
00:45:56,738 --> 00:45:58,170
למה אתה מתכוון?

685
00:45:58,172 --> 00:45:59,605
עשתה המשטרה
למצוא את הגופות של הוריו?

686
00:45:59,607 --> 00:46:01,474
אה, לעזאזל!

687
00:46:01,476 --> 00:46:02,742
הו, אתה מלא
חרא!

688
00:46:02,744 --> 00:46:05,111
אז למה ביקשת ממני
לבוא לכאן?

689
00:46:05,113 --> 00:46:06,545
כל זה ואני א
הונאה כי אני אומר לך

690
00:46:06,547 --> 00:46:08,614
משהו שאתה לא רוצה לשמוע?

691
00:46:10,318 --> 00:46:13,185
ההורים שלו אמרו לי אם לא
לעזוב!

692
00:46:13,187 --> 00:46:14,353
אני יודע שאתה רוצה למצוא
החוצה

693
00:46:14,355 --> 00:46:15,688
על לוקאס, אבל די
מספיק!

694
00:46:15,690 --> 00:46:17,023
אני לא עוזב!

695
00:46:17,025 --> 00:46:17,690
לא, רגע!

696
00:46:19,027 --> 00:46:20,259
- איפה המכונית שלך?
אני לא יודע.

697
00:46:20,261 --> 00:46:21,494
מה אתה
כלומר, אתה לא יודע?

698
00:46:21,496 --> 00:46:22,595
אני לא יודע!

699
00:46:23,631 --> 00:46:26,599
השבתתי!

700
00:46:26,601 --> 00:46:28,267
אני מרגיש שמשהו עובר עלי!

701
00:46:28,269 --> 00:46:29,435
מה זה?

702
00:46:29,437 --> 00:46:31,570
לוקאס הרס את הוריו שלו!

703
00:46:31,572 --> 00:46:34,240
למה, למה שהוא יעשה
את זה?

704
00:46:34,242 --> 00:46:37,610
זה היה הקרבה ללוציפר.

705
00:46:41,649 --> 00:46:45,351
איפה
לעזאזל המפתחות שלי?

706
00:46:45,353 --> 00:46:48,354
אֵל!

707
00:46:48,356 --> 00:46:51,424
השארתי אותם כאן!

708
00:46:53,294 --> 00:46:55,694
- אלוהים שלי.
לוקאס, לא!

709
00:46:55,696 --> 00:46:57,229
מה לעזאזל, מייק?

710
00:47:00,234 --> 00:47:01,500
לוקאס כאן?

711
00:47:03,771 --> 00:47:05,771
שרה, איפה
מפתחות?

712
00:47:08,109 --> 00:47:09,408
אני לא יודע, אין לי
אותם.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,776
לעזאזל, שרה!

714
00:47:12,246 --> 00:47:14,080
קדימה, אתה חייב למשוך את זה
ביחד!

715
00:47:14,082 --> 00:47:17,550
אנחנו חייבים לעזוב!

716
00:47:20,188 --> 00:47:21,353
שרה!

717
00:47:21,355 --> 00:47:23,155
חזור!

718
00:47:23,157 --> 00:47:25,658
יש לי רעיון.

719
00:47:25,660 --> 00:47:26,692
בוא הנה.

720
00:47:30,865 --> 00:47:32,164
לעזאזל!

721
00:47:32,166 --> 00:47:33,265
מַה?

722
00:47:33,267 --> 00:47:34,767
זה דגם חדש יותר.

723
00:47:34,769 --> 00:47:36,302
אתה לא יכול לחרוט את הדברים האלה.

724
00:47:36,304 --> 00:47:37,436
ובכן, בבקשה, בבקשה
פשוט לנסות

725
00:47:37,438 --> 00:47:39,138
כדי שנוכל לצאת מכאן.

726
00:47:39,140 --> 00:47:41,607
אני אראה מה אני יכול
לעשות.

727
00:47:44,679 --> 00:47:47,146
מה זה היה?

728
00:47:47,148 --> 00:47:48,314
כנראה רק חיה.

729
00:47:52,453 --> 00:47:54,253
כנס פנימה, אני אמצא את זה.

730
00:48:05,199 --> 00:48:06,265
שרה?

731
00:48:07,435 --> 00:48:09,735
מה אתה עושה בחוץ?

732
00:48:13,808 --> 00:48:17,476
אם אמר שאנחנו צריכים
לתעד הכל.

733
00:48:18,613 --> 00:48:21,313
אה, אתה צריך ללכת לישון.

734
00:48:22,416 --> 00:48:23,682
אני צריך להראות לך משהו.

735
00:48:25,486 --> 00:48:27,186
מה זה?

736
00:48:27,188 --> 00:48:31,457
בבקשה, בבקשה רק תבוא עם
אותי.

737
00:48:33,227 --> 00:48:34,660
בסדר, תראה לי.

738
00:48:34,662 --> 00:48:35,728
בְּסֵדֶר.

739
00:48:43,538 --> 00:48:44,603
הנה אנחנו הולכים.

740
00:48:49,177 --> 00:48:50,543
אתה בסדר?

741
00:48:51,612 --> 00:48:52,845
מַבָּט.

742
00:48:59,287 --> 00:49:00,486
שכתבת אותם מחדש?

743
00:49:03,591 --> 00:49:06,358
לא.

744
00:49:06,360 --> 00:49:08,427
ואז הם באו
לחזור משום מקום.

745
00:49:26,914 --> 00:49:27,947
איפה לוקאס?

746
00:49:32,520 --> 00:49:33,686
ששש.

747
00:49:36,290 --> 00:49:39,291
הכל יהיה בסדר, הכל
נכון?

748
00:49:49,870 --> 00:49:50,936
לוקאס?

749
00:49:54,442 --> 00:49:55,507
זה אתה?

750
00:50:00,581 --> 00:50:01,413
כָּאן.

751
00:50:01,415 --> 00:50:02,481
לוקאס?

752
00:50:04,252 --> 00:50:05,317
קח את זה.

753
00:50:09,323 --> 00:50:10,856
מה זה?

754
00:50:12,893 --> 00:50:14,393
זה יעזור לך לישון.

755
00:50:14,395 --> 00:50:16,762
אה.

756
00:50:20,868 --> 00:50:21,934
בְּסֵדֶר.

757
00:51:18,626 --> 00:51:20,659
בסדר, בוא הנה.

758
00:55:36,584 --> 00:55:41,219
אין לי
עם מי לדבר ו...

759
00:55:46,060 --> 00:55:48,360
זה ישמע מטורף,

760
00:55:48,362 --> 00:55:53,231
אבל אני צריך להשיג את אלה
מחשבות יוצאות לי מהראש.

761
00:55:59,106 --> 00:56:03,308
אני, אני חושב שאני באמת
צריך את התרופה שלי

762
00:56:07,748 --> 00:56:11,717
כי אם לא, אז,

763
00:56:11,719 --> 00:56:13,719
לוקאס באמת היה בחדר שלי לאחרונה
לילה.

764
00:56:18,192 --> 00:56:21,026
הייתי, הייתי ממש מבולגן,
אז...

765
00:56:23,030 --> 00:56:27,399
אבל,

766
00:56:27,401 --> 00:56:28,734
הרגשתי את לוקאס.

767
00:56:28,736 --> 00:56:29,901
אני יודע שהוא היה שם.

768
00:56:29,903 --> 00:56:31,303
אני יודע שהוא היה שם.

769
00:56:32,906 --> 00:56:37,776
הרגשתי אותו.

770
00:56:40,648 --> 00:56:45,317
וכשהתעוררתי,

771
00:56:50,024 --> 00:56:51,089
הייתי לבד,

772
00:56:55,396 --> 00:56:57,329
והחלון שלי היה פתוח.

773
00:57:18,118 --> 00:57:21,186
הספר הזה אומר שהשטן הוא
לא ישות שיש לסגוד לה

774
00:57:22,256 --> 00:57:25,323
אלא מטאפורה, רעיון איך
לחיות.

775
00:57:30,064 --> 00:57:32,698
פרק זה מדבר על מיניות
חופש,

776
00:57:32,700 --> 00:57:34,166
שום דבר רע בספר הזה
רחוק.

777
00:57:36,870 --> 00:57:39,271
כל זה נוגד את מה
מייק סיפר לנו.

778
00:57:41,709 --> 00:57:42,774
איפה מייק בכלל?

779
00:58:04,465 --> 00:58:05,731
לוקאס.

780
00:58:44,104 --> 00:58:45,804
הסתכלתי החוצה.

781
00:58:45,806 --> 00:58:47,806
הסתכלתי בקומה העליונה.

782
00:58:47,808 --> 00:58:49,157
אני לא מוצא אותה בשום מקום.

783
00:58:49,159 --> 00:58:50,509
אני לא מוצא אף אחד.

784
00:58:50,511 --> 00:58:52,244
שרה?

785
00:58:52,246 --> 00:58:53,845
מה קורה?

786
00:58:53,847 --> 00:58:55,447
- לא, רד ממני!
– הו, לא, לא, לא, לא, שרה!

787
00:58:55,449 --> 00:58:57,349
שרה, שרה, תחזור, תחזור!

788
00:58:57,351 --> 00:59:00,819
מה היא עושה?

789
00:59:02,523 --> 00:59:04,122
שרה, מה את עושה?

790
00:59:04,124 --> 00:59:06,024
היי, אתה מתנהג משוגע!

791
00:59:06,026 --> 00:59:07,325
שרה, תרד!
- אני הולך להרוג אותך!

792
00:59:07,327 --> 00:59:09,494
שרה, שרה, תרד!

793
00:59:09,496 --> 00:59:13,064
שרה, תרד!

794
00:59:13,066 --> 00:59:13,999
לאן אתה הולך?

795
00:59:14,001 --> 00:59:15,333
לַחֲזוֹר!

796
00:59:15,335 --> 00:59:16,334
אמילי!

797
00:59:16,336 --> 00:59:17,836
מה זה?

798
00:59:18,939 --> 00:59:21,406
רגע, יש לה את כל זה
זמן?

799
00:59:21,408 --> 00:59:23,441
של שרה
לקח את זה רחוק מדי.

800
00:59:27,114 --> 00:59:28,180
לעזאזל, אין אות!

801
00:59:29,449 --> 00:59:31,183
תן לי לראות אם אני יכול להשיג
קבלת פנים במקום אחר.

802
00:59:31,185 --> 00:59:32,818
אוקיי, רגע,
חכה.

803
00:59:34,354 --> 00:59:37,055
האם זה כתב ידה של שרה?

804
00:59:37,057 --> 00:59:37,989
הו, חרא!

805
00:59:37,991 --> 00:59:39,491
הו, לא, מייק!

806
00:59:39,493 --> 00:59:40,458
מייק, פתח את הדלת!

807
00:59:40,460 --> 00:59:42,360
אמילי?
- עזור לי!

808
00:59:42,362 --> 00:59:43,461
אלוהים, מייק, תעזור!

809
00:59:43,463 --> 00:59:44,396
אני מנסה!

810
00:59:46,834 --> 00:59:48,333
אתה בסדר?

811
00:59:48,335 --> 00:59:50,318
לאן אתה הולך?

812
00:59:50,320 --> 00:59:52,304
האם
אתה מי שאתה אומר שאתה?

813
00:59:53,207 --> 00:59:54,406
מַה?

814
00:59:54,408 --> 00:59:56,107
זה הכל בראש של שרה.

815
00:59:56,109 --> 01:00:00,445
אלוהים, היא הולכת
מטורפת, נכון?

816
01:00:01,615 --> 01:00:02,981
כולנו צריכים לצאת מכאן.

817
01:00:02,983 --> 01:00:05,283
בסדר, אני אלך למצוא אותה
בָּחוּץ.

818
01:00:05,285 --> 01:00:07,319
תחכה כאן אם היא תחזור,
בסדר?

819
01:00:07,321 --> 01:00:08,587
בְּסֵדֶר.

820
01:00:08,589 --> 01:00:09,621
בְּסֵדֶר.

821
01:00:37,184 --> 01:00:38,250
שרה?

822
01:01:03,477 --> 01:01:08,546
שרה, זאת את?

823
01:01:39,713 --> 01:01:44,416
שרה, בבקשה!

824
01:02:05,639 --> 01:02:08,473
תתרחקי ממני!

825
01:02:08,475 --> 01:02:13,345
מה אתה
רוצה ממני?

826
01:02:19,419 --> 01:02:20,818
לוקאס.

827
01:02:20,820 --> 01:02:22,220
לא, לא, שרה, הוא מת, בסדר?

828
01:02:22,222 --> 01:02:23,288
אמרו לנו בבית!

829
01:02:23,290 --> 01:02:25,090
- הוא מת!
-מצאתי אותו.

830
01:02:25,092 --> 01:02:26,024
- הוא חי.
- אתה מאבד את זה!

831
01:02:26,026 --> 01:02:28,093
אתה אומר חרא אקראי, שרה!

832
01:02:28,095 --> 01:02:29,527
ראיתי אותו!

833
01:02:29,529 --> 01:02:31,529
– הרגשתי אותו!
- לא, למה אתה עושה את זה?

834
01:02:31,531 --> 01:02:33,031
אמרתי לך כבר,
אתה לא מבין!

835
01:02:33,033 --> 01:02:34,332
אני לא יכול, אני
לא יכול, אתה מאבד את זה!

836
01:02:34,334 --> 01:02:36,434
אתה אומר חרא אקראי, שרה!

837
01:02:36,436 --> 01:02:38,136
מייק, מייק
זה לא מי שהוא אומר שהוא.

838
01:02:38,138 --> 01:02:39,186
הוא עושה עלינו מניפולציות.

839
01:02:39,188 --> 01:02:40,237
האם אתה אפילו
מקשיב לעצמך?

840
01:02:40,240 --> 01:02:41,339
יש לי הוכחות!

841
01:02:41,341 --> 01:02:42,684
- יש לי הוכחות!
- לא, בבקשה תפסיק!

842
01:02:42,686 --> 01:02:44,029
- בבקשה תפסיקי, שרה!
- אה, איפה זה?

843
01:02:44,031 --> 01:02:45,375
כנראה הורדתי את זה אולי...
- אנחנו צריכים ללכת!

844
01:02:45,379 --> 01:02:46,277
אנחנו צריכים ללכת!

845
01:02:46,279 --> 01:02:48,213
אנחנו צריכים ללכת, שרה, תפסיק!

846
01:02:48,215 --> 01:02:49,447
קדימה!

847
01:02:49,449 --> 01:02:51,583
אמ?

848
01:02:54,588 --> 01:02:59,557
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

849
01:03:01,328 --> 01:03:02,394
אמ, אמ!

850
01:03:03,397 --> 01:03:07,365
אני ממש מצטער, אמס.

851
01:03:10,370 --> 01:03:11,403
לו.

852
01:03:11,405 --> 01:03:13,705
תחזור, תחזור, תחזור!

853
01:03:36,663 --> 01:03:37,729
אמילי?

854
01:03:40,534 --> 01:03:41,599
אמילי?

855
01:03:42,335 --> 01:03:44,436
הו, הו, לאן הלכת?

856
01:03:44,438 --> 01:03:46,371
לאן הלכת?

857
01:03:46,373 --> 01:03:49,207
אמילי!

858
01:03:49,209 --> 01:03:53,678
אוי אלוהים!

859
01:03:57,250 --> 01:04:01,319
בְּסֵדֶר.

860
01:04:05,692 --> 01:04:09,194
זה מה שרציתי להראות
אתה.

861
01:04:16,736 --> 01:04:18,503
אמילי!

862
01:04:19,339 --> 01:04:21,272
מה קורה?

863
01:04:21,274 --> 01:04:22,740
מה קורה?

864
01:04:22,742 --> 01:04:24,242
אמילי!

865
01:04:27,029 --> 01:04:29,813
לא, לא, מישהו יעזור, תעזור!

866
01:04:31,284 --> 01:04:35,887
מישהו, תעזור!

867
01:04:40,894 --> 01:04:41,759
עֶזרָה!

868
01:04:43,730 --> 01:04:47,765
עֶזרָה!

869
01:04:47,767 --> 01:04:50,368
לֹא!

870
01:04:56,877 --> 01:04:57,876
אה רגע, למה...

871
01:05:03,850 --> 01:05:08,386
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

872
01:05:52,432 --> 01:05:55,266
אם יקרה משהו
מבחינתי זה בגללו.

873
01:07:53,820 --> 01:07:54,886
פטריק?

874
01:07:57,791 --> 01:07:59,090
זה השם האמיתי שלך, לא
זה?

875
01:08:42,502 --> 01:08:43,668
מה אתה מחזיק?

876
01:08:52,479 --> 01:08:53,778
מה אתה מחזיק?

877
01:09:01,121 --> 01:09:02,920
מה אתה מחזיק?

878
01:09:12,665 --> 01:09:14,031
הו לא!

879
01:09:20,540 --> 01:09:24,876
תן לי את זה!

880
01:09:26,980 --> 01:09:28,045
לֹא!

881
01:09:30,083 --> 01:09:32,683
האם אתה מפחד?

882
01:09:33,653 --> 01:09:36,120
אתה צריך להיות.

883
01:09:38,158 --> 01:09:39,490
לֹא!

884
01:09:39,492 --> 01:09:41,191
- הא?
- לא!

885
01:09:41,193 --> 01:09:42,893
איך אתה אוהב
הסרט התיעודי שלך עכשיו, הא?

886
01:09:42,896 --> 01:09:45,730
לא, אמילי!

887
01:09:45,732 --> 01:09:47,932
עזבת את לוקאס!

888
01:09:48,935 --> 01:09:51,035
זה מה שאתה מקבל!

889
01:09:53,206 --> 01:09:54,939
תן לי את זה!

890
01:09:56,643 --> 01:09:58,676
אתה נהנה?

891
01:09:58,678 --> 01:10:01,979
לקח לי זמן להגדיר את זה
למקם למעלה!

892
01:10:01,981 --> 01:10:06,717
אני מניח שאני מכיר את הצבא
דברים אחרי הכל!

893
01:10:06,719 --> 01:10:07,952
עשיתי את זה בשבילך, לוקאס!

894
01:10:09,022 --> 01:10:09,987
הכל היה בשבילך!

895
01:10:11,791 --> 01:10:13,224
זו לא הייתה אשמתך!

896
01:10:17,530 --> 01:10:22,200
הוא עשה צעד אחד לא נכון ו
ואז הכל נהיה שחור.

897
01:10:23,736 --> 01:10:28,239
פיצוץ המטען
חיסל את חצי המחלקה שלנו!

898
01:10:31,578 --> 01:10:34,679
אני ושבעה האחרים
הגיע לאחר זמן מה!

899
01:10:34,681 --> 01:10:37,782
לאחר מכן נקשרנו
אחד לשני בכלוב

900
01:10:37,784 --> 01:10:41,185
כשהאויב צורח
עלינו ומענה אותנו!

901
01:10:44,524 --> 01:10:49,193
אחרי שישה חודשים זה היה
נשארנו רק אני והוא!

902
01:10:52,699 --> 01:10:54,265
למה עשית את זה?

903
01:10:55,668 --> 01:10:57,869
למה נטשת את לוקאס

904
01:10:57,871 --> 01:11:00,238
באותה דרך שה-VA נטשה אותנו
שניהם?

905
01:11:00,240 --> 01:11:01,772
לֹא!

906
01:11:09,849 --> 01:11:12,065
אני לא יכול לחכות
כולם

907
01:11:12,067 --> 01:11:14,284
לראות מה אני הולך לעשות לך!

908
01:11:14,287 --> 01:11:17,788
שרה!

909
01:11:17,790 --> 01:11:20,525
אתה בחוץ?

910
01:11:21,828 --> 01:11:25,296
חושב שאתה יכול
לנצח אותי במשחק שלי?

911
01:11:32,772 --> 01:11:37,108
שרה, לוקאס מחכה לך!

912
01:12:11,578 --> 01:12:15,880
אמילי!

913
01:13:17,810 --> 01:13:21,278
זה באמת אתה.

914
01:13:24,951 --> 01:13:28,319
הו, התגעגעתי אליך.

915
01:13:34,060 --> 01:13:35,693
מה אתה עושה?

916
01:13:35,695 --> 01:13:37,795
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

917
01:13:38,998 --> 01:13:43,434
עצור, עצור, עצור, עצור,
תפסיק, תפסיק!

918
01:14:16,002 --> 01:14:18,269
איך זה מרגיש?

919
01:14:24,377 --> 01:14:25,242
אָח?

920
01:14:30,383 --> 01:14:31,982
כשקרעתי את צווארה, זה
היה

921
01:14:31,984 --> 01:14:33,851
ההרגשה הכי טובה שהייתה לי.

922
01:14:39,926 --> 01:14:41,125
אבל הרגתי אותה מהר מדי.

923
01:14:42,729 --> 01:14:45,162
כן, הזין הזה
ראוי

924
01:14:45,164 --> 01:14:47,231
יותר מאשר לפחד עבור כמה
ימים.

925
01:14:48,768 --> 01:14:53,838
כֵּן.

926
01:14:55,274 --> 01:14:58,976
אתה זוכר את היום ההוא
טאטאתי את הכביש אחר פצצות?

927
01:14:58,978 --> 01:15:01,479
היית מחוץ שלך
משחק בגלל הכלבה הזו.

928
01:15:01,481 --> 01:15:04,849
ששת החודשים האלה שבילינו
בגיהנום היו בגללה.

929
01:15:08,187 --> 01:15:09,253
כֵּן.

930
01:15:11,824 --> 01:15:12,923
הרגתי אותה מהר מדי.

931
01:15:15,828 --> 01:15:16,894
זה בסדר.

932
01:15:20,066 --> 01:15:21,332
עוד לא סיימנו.

933
01:15:23,069 --> 01:15:24,135
כֵּן.

934
01:15:26,139 --> 01:15:28,906
מאז קריסטל התחתנה עם שלי
אחי, בוא נהרוג את שניהם.

935
01:15:32,879 --> 01:15:34,178
נַעֲשָׂה.

936
01:15:38,484 --> 01:15:39,984
אני הולך להסתכל אחרון
אצלה.

937
01:15:39,986 --> 01:15:41,218
הנה, רגע.

938
01:15:44,023 --> 01:15:44,889
קח את זה איתך.

939
01:16:15,154 --> 01:16:16,220
שלום?

940
01:16:16,956 --> 01:16:18,522
היי, זה קריסטל?

941
01:16:18,524 --> 01:16:21,225
אממ, כן, מי כן
זה?

942
01:16:21,227 --> 01:16:25,029
לוקאס, אני מתקשר בערך
פטריק אנדרס.

943
01:16:29,569 --> 01:16:31,068
שלום?

944
01:16:31,070 --> 01:16:34,104
סליחה, זה
רק אחותי אבי

945
01:16:34,106 --> 01:16:35,272
אמרה שהיא עקבה אחרי מכונית
יום אחר

946
01:16:35,274 --> 01:16:37,241
כי היא יכלה להישבע אותה
ראה אותו,

947
01:16:37,243 --> 01:16:40,578
אבל פטריק מת בעיראק
לפני קצת יותר משנה.

948
01:16:40,580 --> 01:16:43,247
הייתי מאורסת לו.

949
01:16:43,249 --> 01:16:45,883
אתה בטוח שהוא מת?

950
01:16:45,885 --> 01:16:48,419
כלומר, הם
מעולם לא מצא את גופתו.

951
01:16:52,325 --> 01:16:54,225
אני חושב שהוא עדיין יכול להיות
בחיים.

952
01:16:54,227 --> 01:16:56,093
מה אתה מדבר
בערך?

953
01:16:57,196 --> 01:16:59,430
אפשר להיפגש מחר?

954
01:16:59,432 --> 01:17:03,400
יכולתי להסביר הכל ו
לעזור לך למצוא כמה תשובות.

955
01:17:05,204 --> 01:17:07,471
כן, של
כמובן.

956
01:17:33,900 --> 01:17:38,900
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

956
01:17:39,305 --> 01:18:39,817
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org